tài trợ

Ngày 16 tháng 12 năm 2015, một luật sư nhân quyền nổi tiếng, ông Nguyễn Văn Đài, 46 tuổi, và đồng nghiệp của ông, bà Lê Thu Hà, 33 tuổi, đã bị bắt giữ tại nhà riêng và văn phòng của họ ở Hà Nội, Việt Nam. Cả hai người bị khởi tố về tội “tuyên truyền chống Nhà nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam” theo Điều 88, Bộ luật Hình sự Việt Nam – điều luật thường xuyên được chính quyền sử dụng một cách tùy tiện để đàn áp các tiếng nói phản biện.

Luật sự Nguyễn Văn Đài

Ông Đài và bà Hà đang bị giam giữ tại Trại tạm giam B14, Hà Nội. Những yêu cầu được thăm nom của các nhà hoạt động đã bị từ chối và hiện có lo ngại rằng ông Đài và bà Hà đang gặp rủi ro bị tra tấn và các hình thức ngược đãi khác. Nếu bị kết tội, ông Đài và bà Hà có thể phải đối mặt với mức án 20 năm tù giam.

Chúng tôi kêu gọi chính phủ Việt Nam tôn trọng các nghĩa vụ quốc tế và trong nước của họ, trả tự do cho ông Đài và bà Hà ngay lập tức và vô điều kiện.

Chúng tôi cũng kêu gọi cộng đồng quốc tế hành động và gây áp lực với chính quyền Việt Nam trong những vụ việc vốn có tác động nghiêm trọng đến tự do biểu đạt này ở Việt Nam.

Trong quá trình bắt giữ, toàn bộ nhà riêng của ông Đài đã bị khoảng 20 cảnh sát lục soát. Máy tính xách tay, giấy tờ ngân hàng và các tài sản cá nhân khác của ông đã bị tịch thu, trong khi căn hộ của ông vẫn bị theo dõi gắt gao.

Ông Đài được biết đến nhiều như một nhà vận động ôn hòa cho nền dân chủ đa nguyên và quyền con người ở Việt Nam. Ông đã cống hiến công sức để trợ giúp pháp lý cho những người yếu thế và thấp cổ bé họng nhất trong xã hội.

Nguyễn Văn Đài đã liên tục bị khủng bố một cách vô lý vì công việc chính đáng của ông. Năm 2007, ông bị kết án 4 năm tù và 4 năm quản chế với cùng điều luật 88 Bộ luật Hình sự (tội tuyên truyền chống nhà nước). Vào thời kỳ đó, ông đã tổ chức các buổi tọa đàm giảng dạy cho sinh viên về những yếu tố cơ bản của một xã hội tự do và pháp quyền.

Kể từ khi được trả tự do năm 2011, ông Đài đã là đối tượng của vô số những vụ sách nhiễu và theo dõi của cảnh sát. Hiện các thương tích của ông vẫn đang hồi phục sau khi tham dự buổi gặp mặt kỷ niệm Ngày Nhân quyền Quốc tế và bị một số người giấu mặt hành hung ngày 6 tháng 12. Ông đã bị đánh đập tàn nhẫn trước khi bị cướp hết đồ đạc và bị bỏ lại trên đường.

Việt Nam đã phê chuẩn Công ước Quốc tế về Các Quyền Dân sự và Chính trị (ICCPR) vốn bảo vệ quyền tự do tư tưởng và biểu đạt (Điều 19), và quyền hưởng tự do và an ninh của mỗi cá nhân, bao gồm quyền không bị bắt giữ và giam cầm tùy tiện (Điều 9).

Nhà Hoạt động Lê Thu Hà

Bộ Quy tắc Căn bản của Liên Hiệp Quốc về Vai trò của Luật sư tái khẳng định một cách cụ thể rằng luật sư “có các quyền tự do biểu đạt, tôn giáo, lập hội và hội họp” và rằng, “họ có quyền tham gia các cuộc thảo luận xã hội liên quan đến pháp luật, thực thi công lý, cũng như việc bảo vệ và thúc đẩy nhân quyền”. Bộ Quy tắc Căn bản này cũng đã thiết lập một số đảm bảo để luật sư có thể thực hiện vai trò nghề nghiệp của mình mà không bị cản trở một cách phi lý.

Hơn thế nữa, Hiến pháp Việt Nam bảo vệ quyền tự do tư tưởng và ngôn luận (Điều 25) và đảm bảo rằng không một công dân nào bị bắt mà không có lệnh của Tòa án và rằng việc bắt giữ và tạm giam phải tuân thủ luật pháp (Điều 20).

Do đó chúng tôi thúc giục mạnh mẽ chính quyền Việt Nam tuân thủ các trách nhiệm và hủy bỏ việc khởi tố chống lại ông Đài và bà Hà, những người đang thực hiện những hoạt động ôn hòa để thúc đẩy và bảo vệ nhân quyền.

Chúng tôi cũng kêu gọi cộng đồng quốc tế can thiệp mạnh mẽ ở cấp độ cao nhất để hai nhà hoạt động nhân quyền này nhanh chóng được trả tự do.

ĐÃ KÝ:

1. Amnesty International – ANH QUỐC
2. Christian Solidarity Worldwide – ANH QUỐC
3. Front Line Defenders – IRELAND
4. CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation – NAM PHI
5. Civil Rights Defenders – THỤY ĐIỂN
6. International Service for Human Rights – THỤY SĨ
7. International Commission of Jurists – THỤY SĨ
8. Freedom House – HOA KỲ
9. Human Rights Foundation – HOA KỲ
10. Humanitarian China – HOA KỲ
11. National Congress of Vietnamese Americans – HOA KỲ
12. People In Need – CỘNG HÒA SÉC
13. Văn Lang – CỘNG HÒA SÉC
14. Asian Forum for Human Rights and Development (FORUM-ASIA) – THÁI LAN
15. Foundation for Community Educational Media – THÁI LAN
16. SHANAH – MIẾN ĐIỆN
17. Commission for the Disappeared and Victims of Violence (KontraS) – INDONESIA
18. Institute for Policy Research and Advocacy (ELSAM) – INDONESIA
19. Legal Aid Center for the Press (LBH Pers) – INDONESIA
20. ASEAN SOGIE Caucus – PHILIPPINES
21. Vietnamese Overseas Initiative for Conscience Empowerment (VOICE) – HOA KỲ, ÚC, CANADA & CHÂU ÂU
22. Hội Anh Em Dân Chủ (Brotherhood for Democracy) – VIỆT NAM
23. Diễn đàn Xã hội Dân sự (Civil Society Forum) – VIỆT NAM
24. No-U Miền Trung – VIỆT NAM
25. Phong trào Con đường Việt Nam (Vietnam Path Movement) – VIỆT NAM
26. Hội Ái hữu Tù nhân Chính trị và Tôn giáo Việt Nam (Vietnamese Political & Religious Prisoners Friendship Association) – VIỆT NAM

“VOICE Australia is 1 of over 200 groups to sign onto a statement to call for the cessation of detaining asylum children. This joint letter follows the release this week of the Australian HR Commission’s report on kids in detention.”

The  report  of  the  Australian  Human  Rights  Commission’s  National  Inquiry  into  Children  in Immigration  Detention  provides  compelling  evidence  of  the  need  for  Australia  to  cease  the
detention of children once and for all. Drawing on  interviews in detention facilities with more than 1000 children and their parents, the report offers a deeply disturbing record of the harm inflicted on so many children by successive governments. The Government, Opposition and all members of the Australian Parliament must take immediate action to ensure that all children are released from Australian-funded detention centres, in Australia and Nauru, and to ensure that these policies are never repeated.

The indefinite mass detention of children is a national disgrace for which both of Australia’s major political parties bear responsibility. Under the Rudd and Gillard Governments, record numbers of children  were  detained,  reaching  a  peak  of  1,992  in July  2013.  Under  the  Abbott  Government, hundreds  of  children  have  experienced  prolonged  detention,  with  the  average  time  spent  in detention rising from three months in August 2013 to more than 14 months in January 2015. In doing this, governments have ignored numerous reports, including from the Commission’s previous national inquiry in 2004, which have outlined detention’s shocking impacts on the mental health of children.

At the public hearings conducted as part of the inquiry, previous Ministers for Immigration Chris Bowen and Scott Morrison both acknowledged that thedetention of children was not an effective
mechanism for deterring boat arrivals or preventingdeaths at sea.

1
Without a clear policy purpose, it is bewildering that this deeply harmful and exorbitantly costly practice has continued for so long. For more than a decade under successive governments, we have watched Australia’s detention policies  go  through  the  same  cycle:  people  are  kept in  indefinite  detention  unnecessarily  for prolonged periods until the human and financial costs of doing so become so high as to compel the Government to make greater use of community-based alternatives. It is high time that we put an end to this cycle.

Australia is the only country in the world to detain children as its first option. In the United Kingdom, for example, the number of children simultaneously in UK immigration detention over the past three years  has  not  exceeded  four,  a  tiny  fraction  of  the number  detained  by  Australia.
2
The  United Kingdom  also  has  legislative  limits  on  the  detention  of  children  which  restrict  the  detention  of families with children in pre-removal centres to a maximum of 72 hours, or seven days if authorised by the responsible minister.

Effective alternatives to detention already exist in Australia – and have done so for a decade. We urge the Australian Government to expand the use ofthese alternatives, ensure that they are used
routinely  for  children  and  families  and  develop  safe  alternatives  to  detention  for  children  now detained in Nauru.

We  reject  the  argument  that  the  welfare  of  asylum  seeker  children  sent  to  Nauru  is  the  sole responsibility of the Government of Nauru. The harmbeing inflicted on children detained there is a
1
Former Immigration Minister Chris Bowen said that detention was “not an effective deterrent” and thatthe “cost on children was too great for any deterrence value”. See Bowen, Chris, Testimony at the AHRC Public Hearings on 9 September 2014 (page 1), available at https://www.humanrights.gov.au/sites/default/files/Hon%20Chris%20Bowen.pdf; When asked if the “purpose of long-term detention[is] to deter people from coming to Australia by boat?”, MinisterScott Morrison said “no”. See Morrison, Scott, Testimony at the AHRC Public Hearings on 22 August 2014 (page 25), available at https://www.humanrights.gov.au/sites/default/files/Hon%20Scott%20Morrison%20Mr%20Bowles.pdf
2
A comparison of quarterly statistics for the detention of children in Australia and the UK from 2012 to 2014, compiled by Refugee Council of Australia, can be found at http://bit.ly/1CcOG6a.
page 2 direct result of Australia’s actions. Australia wasresponsible for sending children and their families to Nauru against their will, in full knowledge thatthey would face prolonged indefinite detention.

Australia remains responsible for funding the detention centre in Nauru; indeed, without Australia’s support, the centre would cease to operate. After  the  Commission’s  2004  report  into  the  detention  of  children,  the  Australian  Government pledged  that  children  would  be  detained  only  as  a  last  resort.  As  the Commission’s  new  report clearly  shows,  such  non-binding  political  promises  are  meaningless.  We  urge  the  Australian Parliament to:
1.  Introduce legislation to prevent children from being detained for immigration purposes in the future.
2.  End  the  offshore  processing  of  asylum  claims  and return  all  asylum  seekers  currently subject to offshore processing to Australia, prioritising children and their families.
3.  Refer allegations of child sexual abuse in Australian-funded detention centres to the Royal Commission into Institutional Responses to Child Sexual Abuse. As the UN Committee on the Rights of the Child has  ruled, “the detention of a child because of their or their parent’s migration status constitutes a child rights violation and always contravenes the principle of the best interests of the child.”
3
So long as Australia continues to detain children as a  measure  of  first  rather  than  last  resort;  so  long as  our  laws  fail  to  protect  children  against prolonged indefinite detention; so long as any child remains in detention as a result of Australia’s actions, we will be failing in our duty to protect the best interests of children in our care.

We  have  comprehensive,  consistent  and  irrefutable  evidence  of  the  harm  caused  by  prolonged indefinite detention. We have practical, humane andeffective solutions at our disposal. It’s time to end the detention of children once and for all. It’s time to stand up and say: never again.
This statement is supported by:
Refugee Council of Australia (statement coordinator)
A Just Cause
ACT Council of Social Service
ActionAid Australia
Adventist Development and Relief Agency Australia
Ahmadiyya Muslim Association of Australia
Aireys Inlet Rural Australians for Refugees
Amnesty International Australia
Anglican Social Responsibilities Commission, Diocese of Perth
Apollo Bay Rural Australians for Refugees
Asia Pacific Journalism Centre
Association for Services to Torture and Trauma Survivors (ASeTTS)
Association for the Wellbeing of Children in Health
Asylum Insight
Asylum Seeker Resource Centre
Asylum Seekers Centre
Auburn Diversity Services Inc
Australian Afghan Hassanian Youth Association
Australian Anti-Bases Campaign Coalition
Australian Baptist Ministries
Australian Catholic Migrant and Refugee Office
Australian Catholic Social Justice Council
Australian Churches Refugee Taskforce
Australian Coalition to End Immigration Detention of Children
Australian Council For International Development
Australian Council of Social Service
Australian Council of Trade Unions
Australian Doctors International
3
Committee on the Rights of the Child, The Rights of all Children in the Context of International Migration: Report of the 2012 Day of General
Discussion, paragraph 78, http://www2.ohchr.org/english/bodies/crc/docs/discussion2012/ReportDGDChildrenAndMigration2012.pdf
page 3
Australian Jewish Democratic Society
Australian Lasallian (Asia-Pacific) Foundation
Australian Lutheran World Service
Australian National Committee on Refugee Women
Australian Refugee Association
Australia-Tamil Solidarity
Ballarat Catholic Diocesan Social Justice Commission
Ballarat Community Health
Balmain for Refugees
Baptcare (Victoria and Tasmania)
Baptist Care Australia
Baptistcare Incorporated (WA)
Bayside Refugee and Advocacy Association
Bellarine for Refugees
Blue Mountains Refugee Support Group
B’nai B’rith Australia/New Zealand
Border Crossing Observatory, Monash University
Braidwood Rural Australians for Refugees
Bridge for Asylum Seekers Foundation
Brigidine Asylum Seekers Project
Brisbane Refugee and Asylum Seeker Support Network (BRASS)
Broadway and Glebe Catholic Social Justice Group
Burmese Rohingya Community in Australia
Campus Refugee Rights Club, University of Melbourne
Canberra Refugee Support
Caritas Australia
Catholic Archdiocese of Melbourne, Office of Justice and Peace
Catholic Diocese of Parramatta, Social Justice Office
Catholic Diocese of Toowoomba, Social Justice Commission
Catholic Immigration Office (Sydney)
Catholic Justice and Peace Commission, Archdiocese of Brisbane
Catholic Social Justice Commission, Archdiocese of Canberra-Goulburn
Catholic Social Services Australia
Catholics in Coalition for Justice and Peace
Centacare South West NSW
Central Victorian Refugee Support Network
Centre for Advocacy Support and Education for Refugees
Centre for Human Rights Education, Curtin University
Centre for Multicultural Youth
Centre for Refugee Research, University of NSW
Centrecare (WA)
ChildFund Australia
Children’s Healthcare Australasia
Children’s Rights International
ChilOut
Christian Brothers Oceania
Christian Brothers Tasmania
Coalition for Asylum Seekers, Refugees and Detainees
Coalition for Justice and Peace in Palestine (Sydney)
cohealth
Combined Refugee Action Group
Common Grace
Communicare
Community Migrant Resource Centre
Conference of Leaders of Religious Institutes in NSW
Council of Social Service of NSW
Cyber Christian Community WA
Darwin Asylum Seekers’ Support and Advocacy Network
Daughters of Our Lady of the Sacred Heart Overseas Aid Fund
Domestic Violence Service Management
page 4
Dominican Sisters of Eastern Australia and the Solomon Islands
Edmund Rice Centre Mirrabooka
Edmund Rice Centre Sydney
Edmund Rice Network Tasmania
Ethnic Communities’ Council of Victoria
Federation of Ethnic Communities’ Councils of Australia
Federation of Liberian Communities in Australia
FHEAL Foundation
Fitzroy Learning Network
Geelong Interchurch Social Justice Network
Geelong Refugee Action and Information Network
Global Campaign to End Immigration Detention of Children
God’s Dwelling Place Bethany City Church
Habitat for Humanity Australia
Help – Himalayan Youth Foundation
Horn of Africa Relief and Development Agency
House of Hospitality, Broadmeadow (NSW)
House of Welcome
House of Welcome Ballarat
Humanitarian Research Partners
Hunter Ecumenical Social Justice Network
Immigration Advice and Rights Centre
Independent and Peaceful Australia Network (NSW)
Indigenous Social Justice Association
International Commission of Jurists Australia
International Detention Coalition
International Society for Human Rights – Australia
Islamic Council of Victoria
Islamic Relief Australia
Jesuit Refugee Service Australia
Jesuit Social Services
Josephite Community Aid
Justice Connect
Justice for Palestine Matters, Sydney
Justice, Ecology and Development Office, Catholic Archdiocese of Perth
Justice, Peace and Integrity of Creation Commission, Carmelites of Australia and Timor Leste
Kommonground
Labor for Refugees
Lentara UnitingCare
Loddon Campaspe Multicultural Services
Loreto Sisters of Australia and South East Asia
MacKillop Family Services
Marist Sisters
Marrickville Peace Group
Melaleuca Refugee Centre
Mercy Community Services
Mercy Works
Migrant Resource Centre of South Australia
Missionaries of the Sacred Heart Justice and Peace Centre
Multicultural Council of Tasmania
Multicultural Youth Advocacy Network Australia
Nonlethal Security for Peace Campaign
Northern Settlement Services
NSW Teachers Federation
NT Council of Social Service
Occupational Opportunities for Refugees and Asylum Seekers
Oromia Support Group Australia
Oxfam Australia
Partners Relief and Development Australia
Pax Christi Australia
page 5
Pax Christi Queensland
Pax Christi Victoria
Peace and Justice Commission, NSW Ecumenical Council
Peace and Social Justice Network, Religious Societyof Friends (Quakers)
Plan International Australia
Presentation People’s Social Justice Group, Ballina
Presentation Sisters Lismore
Presentation Sisters Queensland
Presentation Sisters Wagga Wagga
Quakers, WA Regional Meeting
Queenscliff Rural Australians for Refugees
Refugee Advice and Casework Service
Refugee Advocacy Network
Refugee and Immigration Legal Centre
Rural Australians for Refugees, Bendigo
Rural Australians for Refugees, Daylesford and District
Safe Asylum
Salvation Army – Eastern Territory
Sanctuary Australia Foundation
Save the Children Australia
SCALES Community Legal Centre
SCARF Inc, Illawarra
Settlement Council of Australia
Settlement Services International
Sisters of St Joseph
Sisters of the Good Samaritan
Sisters of the Little Company of Mary, Australia
Social Justice Ministry, Catholic Parish of Chatswood
Sophia’s Spring Uniting Church, East Brunswick
Spring Creek Community House
St Bede’s Social Justice Group, Braidwood
St Vincent de Paul Society National Council of Australia
Stand Up: Jewish Commitment to a Better World
Surf Coast Rural Australians for Refugees
Sydney Justice and Peace Coalition
Sydney Multicultural Community Services
Tasmanian Asylum Seeker Support
Tasmanian Catholic Justice and Peace Commission
Tasmanian Council of Social Service
The Grail Australia (NSW)
The Tasmania Opportunity
Townsville Multicultural Support Group
Trinity Aid for Refugees
Union of Australian Women Victoria
Uniting Church in Australia
Victorian Council of Social Service
Vietnamese Overseas Initiative for Conscience Empowerment (VOICE) Australia
WA Council of Social Service
Warrnambool Rural Australians for Refugees
West Wagga San Isidore Refugee Committee
Western Sydney Community Forum
Women and the Australian Church
Women’s Health in the South East
World Wellness Group Ltd